さぁ、お会式だ!外国人観光客に道案内を頼まれたので、英語で話してみたよ!!

福田文明
どーも、福田です。
福田文明
事務所の近くの「大聖路」から外国人観光客に道を教えて欲しいって電話がかかってきたよ。
福田文明
英語でガイドして来たんだけど通じてるのかなー。

大聖路はこんなお店

大聖路の幻のラーメン

蓮月を聞かれて事務所付近から歩く

路地裏からスタート。写真に写ってるのは「道そ神」の名物じいさん

福田文明
How long will you stay in Tokyo ?
外国人観光客
I’ll stay in Tokyo for 3 days and for 4 days in Kyoto.
外国人観光客
in 云々 festival 云々.
福田文明
The main festival is 12th in October !
外国人観光客
(12日までいるよって感じ)

※解説

渡部みのり
福田さんが、「いつまで東京に滞在するの?」と聞き、外国人の方が「3日間は東京で、4日間は京都だよ」と答えています。その後、ちょっと会話が噛み合っていませんが、福田さんが「メインのお祭りは10/12だよ」と外国人の方に伝えています。

10日の夜はすでに屋台が準備していますねー

本門寺の参道を進みます

呑川付近を通過していると、養源寺のお会式の音が聞こえてきた

呑川沿い・養源寺方面からお会式の音が聞こえてきます〜

福田文明
Look, there is small temple festival.
福田文明
Are you interested in going to it ?
外国人観光客
No no !!

※解説

渡部みのり
福田さんが、近くのお寺でお祭りをしているので、「君も参加するつもりなの?」と聞きますが、外国人の方は「違うよ!」と答えます。福田さんが、こんなに英語を話せることに、まずは拍手。

参道をさらに進みますー

本門寺正門の角を曲がります

蓮月やってなかったー!

蓮月真っ暗でした〜
11日・12日は営業・13日は休むよとのこと

福田文明
Oh no! “Cafe Rengetsu” is closed…
福田文明
I’m sorry.
外国人観光客
(元気出してっぽいこと言ってる気がする)
外国人観光客
(small festival 行ってみるみたいなことを言われる。
)

※解説

渡部みのり
外国人の目的地であった蓮月まで案内しましたが、あいにく閉まっていました。申し訳ないと謝る福田さんに、外国人の方は「大丈夫だよ、元気出して」と声を掛けます。

来た道を戻る〜

福田文明
In October, I’ll join fifteen festivals around here.
外国人観光客
(10月だよね?的な感じ)
外国人観光客
(そんなにあるの的な感じ)

※解説

渡部みのり
福田さんが、「このあたりでは10月は15回もお祭りがあるよ」と伝えると、外国人の方は驚きます。

呑川沿いまで戻ってきました

外国人観光客
Thank you 云々. By the way, what’s your name ?
福田文明
My name is Fumiaki. How about you ?
外国人観光客
My name is (聞き取れないw)

※解説

渡部みのり
外国人の方に、「ところで名前は?」と聞かれ「”文明”だよ」と答えますが、福田さんは外国人の名前を聞き取ることができなかったようです。残念(笑)。

お別れ

外国人観光客
Fumiaki, thank you 云々.
福田文明
Bye!
福田文明
Have a nice trip !

※解説

渡部みのり
これまで親切に案内してくれた福田さんに、「ありがとう」と伝える外国人の方。福田さんは、「じゃあね、よい旅を!」と返し、お別れします。意外と福田さん英語話せるじゃーん!パチパチ。

まとめ

福田文明
渡部さん、解説と修正ありがとう!!!
福田文明
実は、本当はこんなにしゃべれてはいませんが、意味は通じていた&わかりづらかったので修正してもらいました(笑)
福田文明
Let’s try English !!!

おまけ

このあと、養源寺のお会式に少しだけ顔を出しました。
10/10は養源寺のお会式!! 10/12は池上本門寺のお会式!!

養源寺のお会式・私の所属する会いた〜

あれ、何やってんの?参加しろよ的なやつ

大事なことなのでもう一度、10/10は養源寺のお会式!! 10/12は池上本門寺のお会式!!

ABOUTこの記事をかいた人

福田 文明

大田区タイムズ編集長・株式会社アイシテル代表取締役・Webディレクター。池上在住。大田区で地域活性化に取り組んでいる。代表的な取り組みは、池上本門寺通りフリーマーケット(大田区最大のフリマ。150ブース出店)・池上本門寺朝市(30店舗出店)など。